khoa trường

Thân thiện

Khoa trường xưa có những thí sinh ngồi viết bài trong lều thi.

Définition

1. Nom masculin (historique, littéraire) :
   • Système des concours mandarinaux : Désigne l'ensemble institutionnel des examens impériaux en ancien Vietnam, qui sélectionnaient les lettrés (mandarins) pour l'administration publique.
   • Monde des concours, univers des examens : Fait référence au milieu, à l'environnement et aux pratiques liés à ces compétitions littéraires et savantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều người tài hoa đã lận đận nơi khoa trường. (De nombreux talents ont connu des revers dans le monde des concours mandarinaux.)
  • Khoa trường thời xưa có những quy định rất nghiêm ngặt. (Le système des concours d'autrefois avait des règles très strictes.)
  • Ông ấy nghiên cứu về lịch sử khoa trường Việt Nam. (Il étudie l'histoire des concours mandarinaux vietnamiens.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoa trường" est d'un usage littéraire ou historique. Il évoque souvent la rigueur, le destin des lettrés et est fréquemment employé avec une nuance de critique envers un système contraignant.
  • Văn chương khoa trường đôi khi khuôn sáo. (La littérature des concours était parfois stéréotypée.)

Variantes et mots apparentés

• Khoa cử (nom) : Terme très proche et plus courant, synonyme de "khoa trường", désignant le système d'examens et de sélection des mandarins.
• Trường thi (nom) : Lieu où se déroulaient les examens impériaux ; le champ d'examen.
• Thi Hương, thi Hội, thi Đình (noms) : Les noms des différents niveaux d'examens du système "khoa trường" (examens provinciaux, métropolitains et palatins).

Synonymes

• Système des concours mandarinaux : Expression descriptive équivalente.
• Examens impériaux : Désigne plus spécifiquement les épreuves elles-mêmes.

Expressions idiomatiques

• Lận đận khoa trường : Connaître des échecs ou des vicissitudes dans la carrière des examens mandarinaux.
  • Một đời lận đận khoa trường. (Une vie de revers dans les concours mandarinaux.)
• Bút nghiên khoa trường : Évoque les outils (pinceau, encrier) et la vie d'étude pour préparer ces concours.
  • Gắn bó với bút nghiên khoa trường. (Être dévoué à l'étude pour les concours.)

Học thuật

1. (arch.) camp des lettrés
2. système des concours de lettrés